『アゲンスト』って英語？ゴルフ用語の意外な真実

『アゲンスト』って英語？ゴルフ用語の意外な真実

ゴルフ場でよく聞く『アゲンスト』

「今日はアゲンストが強いから、距離が出しづらいな～」なんて会話を、ゴルフ好きが集まれば耳にすることがあるかもしれません。では、この「アゲンスト」とは一体何なのでしょうか？ 実によく耳にする言葉ですが、改めて聞かれると、正確に説明できない方もいるのではないでしょうか？

和製英語？その正体は？

「今日はアゲンストが強いからスコアが伸びないなぁ」なんてゴルフ好きの会話で耳にすることがあるかもしれません。では、この「アゲンスト」実は完全な英語ではないってご存知でしたか？

確かに英語で「against」という単語はありますが、これは「～に対して」「～に反対して」という意味。ゴルフで使う「向かい風」の意味では使われません。つまり、私たちが普段何気なく使っているゴルフ用語の中にも、和製英語が潜んでいることがあるんです。

『アゲンスト』はなぜ生まれた？

ゴルフ好きなら誰もが耳にする「アゲンスト」。向かい風に向かってボールを打つ状況を表す言葉として、日常会話でも「今日は仕事がアゲンストだ」なんて使い方をする人もいるかもしれません。しかし、この「アゲンスト」、実は和製英語なのです。英語では「headwind」や「against the wind」といった表現が使われます。では、なぜ日本で「アゲンスト」という言葉が生まれたのでしょうか？

英語で『アゲンスト』を表現するには？

「アゲンストの風が強いなぁ」なんてゴルフ好きならよく口にするかもしれません。では、この「アゲンスト」英語でそのまま通じるかというと、実はそうではありません。

英語では「アゲンスト」は“against the wind”と表現します。つまり、「風に向かって」という意味になり、「アゲンストの風」は“against the wind”の前に“wind”をつけて“wind against the wind”と表現するのが自然です。

ゴルフ用語は英語由来のものが多いですが、「アゲンスト」のように日本語独自の変化を遂げた言葉もあるんです。

正しく理解してゴルフ会話を楽しもう！

「アゲンスト」「フォロー」って、ゴルフでよく使うよね。風向きを表す言葉だけど、実はこれ、和製英語だって知ってた？

英語では、向かい風は “headwind”, 追い風は “tailwind” と言うんだ。
ゴルフの世界には、こんな風に日本語だと勘違いしやすいカタカナ語が結構あるんだ。

正しく知っておけば、海外の人とゴルフをする時や、海外のゴルフ中継を見る時にも役立つし、よりゴルフを楽しめるようになるよ！